口译专业硕士怎么上课 大家好，本人今年大三，准备考口译的研究生，要准备哪些科目，哪些流程，哪个环节最难，考北外可能
同声传译专业怎么上课啊？口译课都讲什么内容呢?多少人一起上课呢？关于纽卡斯尔newcastle的同传专业，有一个口译MA和一个口笔译MA，这两个的课程设置都一样，有什么区别么？急！我是英语专业大三学生，想考南开大学英语口译学硕，但是之前未接触过翻译专业，考研应该如何复习？翻译硕士专业有哪些课程，大家好，本人今年大三，准备考口译的研究生，要准备哪些科目，哪些流程，哪个环节最难，考北外可能。
本文导航
- 同声传译专业怎么上课啊？
- 口译课都讲什么内容呢?多少人一起上课呢?
- 关于纽卡斯尔newcastle的同传专业，有一个口译MA和一个口笔译MA，这两个的课程设置都一样，有什么区别么？
- 翻译专业考研要考第二外语吗
- 翻译硕士专业有哪些课程
- 大家好，本人今年大三，准备考口译的研究生，要准备哪些科目，哪些流程，哪个环节最难，考北外可能
同声传译专业怎么上课啊？
同声传译：“箱子”里说话忒紧张
《苏州日报》 记者 施艳燕
“同传”，是“同声传译”的简称，又称会议口译，是所有翻译中难度最大的一种。
“箱子”是业内人士对同传工作室的称呼。“箱子”一般设置在会场正对主席台的地方，不大的空间隔音密闭，工作时，同传可以通过一个玻璃窗口观察会场情况。
关在“箱子”里、戴着耳机的“同传”工作起来很“神”，耳机里持续不断传来的语言信息，“同传”瞬间就能把它准确、完整地译成另外一种语言传递出去，神奇之处还在于，按照“同传”行规，这个“瞬间”不超过三秒钟。
工作压力无法预料
学习同传时的紧张来自口译课堂上的影子训练。所谓影子训练就是让嘴和耳朵“各自为政”，如果一个人说话，另一个人立刻跟着重复他刚才说过的话，这并不困难，但“影子训练”意在拉长时间差：一个人先说10秒钟，另一个人再跟上开始重复他说过的话，这时耳朵听着对方正在说什么，嘴里必须重复出来。最让人紧张的是影子训练的最高阶段：听到的是一种语言，几秒种后用另外一种语言复述出来，并且持续保持这样的状态，“那一刻，真恨不得自己多长几个脑袋。”课堂上的紧张还会延伸到课堂之外。在“箱子”上课每次都有录音，课后老师会进行回放，两个声道，一个播放原音，一个播放译音，翻译的精准与否，搭档之间的水平高低，一“听”了然。
苏州大学外国语学院教授杜争鸣介绍说，“同传”的压力很大程度上来自“无法预料”。“同传”在国际会议上用得最多，国际会议涉及不同的领域和行业，不同国家有不同的文化背景，不同的发言人又有不同的表达方式和思维习惯，即使同一种语言，还存在不同的口音。他说，虽然会前可做功课，但复杂的现场情况尤其需要“同传”具备扎实的语言功底、丰富的知识积累、灵敏机智的应变能力这三大素质。杜争鸣清楚地记得，在一次国际会议上，本来进行得很顺利，但没想到轮到一位美国代表发言时，他只会讲美国南方“土语”，“听到发言的那一刻，心脏似乎停止了跳动，他口音重得甚至听不出他讲的是哪国语言……”所幸的是，凭着扎实的功底，短暂的适应后，杜争鸣和搭档还是顺利完成了“同传”任务。
高薪一天顶白领一个月
据了解，在以小时为计薪单位的工作中，同声传译的价码一直高居榜首。“同传”的身价究竟几何？有人形象地说：做一天顶小“白领”做一个月。
目前联合国会议“同传”的报酬被视为国际会议“同传”的薪酬标尺，一般每人每天800美元，其中不包含补贴，“同传”的工作基本以一场会议6小时计，由3名译员轮流承担，平均每人每小时的收入在300美元左右，一般不超过400美元。在我国，每人每小时2000元人民币左右是普遍行情。
但是，这样的高薪来得并不容易。据业内人士介绍，目前同传有固定的“群”。“群”里的“同传”大致可分为两种，大多数“同传”有固定职业，只是利用业余时间从事“同传”工作；少数人是专门从事“同传”的自由职业人，每年工作100天，其余时间就“孵”在家里，或者四处度假，过“面向大海、春暖花开”的日子。
上海新东方学校口译研究中心副主任、长期从事“同传”和口译教学工作的邱政政老师告诉记者，“同传”这个行业进门也很难。上海的高级口译是一门高难度考试，每年全国口译考生多达12万，但通过率只有8%，但即使获得高级口译证书，也只是表明具有了做“同传”的基础条件。以一个英语专业八级的人为例，“要入行，起码要再听烂500小时的录音磁带。 ”他说，进“同传”这个“群”其实没有硬性的证书要求，证书只是敲门砖，全靠口碑和实力，只要做得好，就会不断收到邀请，相反一次做砸了，基本上职业生涯也就此终结。
邱政政说，别看坐进“箱子”每小时的薪金数以千计，但很多功夫都花在“箱子”之外。他第一次做“同传”是出于偶然。那年他认识的一个“同传”界好友接了个重要会议，但没想到会前三天突然感冒，由于感冒会影响思维速度，好友就把会议交给了邱政政。
这次会议是中美包装集团举行的行业会议，从行业术语到相关法律法规，三天里一共看了多少资料，邱政政说不清，但一天只睡2个小时的“超级亢奋”状态却让他至今记忆犹新。现在，已经入行多年的邱政政说起“箱子”外的功夫，他的经验是，做好一个高质量的会，准备三天是常态。
口译课都讲什么内容呢?多少人一起上课呢?
上课一般就是讲考试技巧偏多。譬如听力，会交缺词填空怎么在最短时间内记下最多东西，句子听力怎样记，长篇又是什么策略。还会教一下速记符号，但是基本用处不大，因为教你没用，要自己练的。
阅读么就是抓主旨，不一样的文章不一样的读法。
翻译么就会交一些固定句型，搭配。而且这些翻译，中翻英有个特色就是极其具有中国主义特色~
怎么说呢，上上课，认真看书听课，总会有收获的，总比你什么都不学要强。就是这样。
好了，在说正事~ 恏尒陔是我！！！
死人，偷了我的账号！！！还给我！！！
亲，我才是回答问题的人！！！
某不要脸的人，偷了我账号！！！
(#‵′)靠！！！！
关于纽卡斯尔newcastle的同传专业，有一个口译MA和一个口笔译MA，这两个的课程设置都一样，有什么区别么？
首先二者在学费和入学要求上都是一样，不同在于课程的设置方面，口译硕士有80分必修模块和40分选修模块，而口笔译硕士是100分必修模块和20分选修模块，后期根据导师的建议，选定口译或笔译方向，再完成相关课程要求。
你看下我摘出的不同点部分：
Interpreting MA:
In Stage 2 you take 80 credits of compulsory modules and 40 credits of optional modules. You also undertake either a dissertation or a translating/interpreting project (60 credits). Compulsory modules typically include: consecutive interpreting; simultaneous interpreting; bi-lateral interpreting; translation studies; research methods in translating and interpreting; professional issues in translating and interpreting. Optional modules cover: sight translation exercise; translating; English-Chinese subtitle translation; and literary translation. Direct entry to this Stage is possible if you meet the Stage 2 entry requirements.
Translating and Interpreting MA:
In Stage 2 you take 100 credits of compulsory modules and 20 credits of optional modules. You also undertake either a dissertation or a translating/interpreting project (60 credits). Students may decide, with the Degree Programme Director’s recommendation, to focus on interpreting or translating.
Candidates focusing on translating typically take the following compulsory modules: translating; specialised translation; consecutive interpreting; translation studies; research methods in translating and interpreting; and professional issues in translating and interpreting.
Candidates focusing on interpreting typically take the following compulsory modules: consecutive interpreting; simultaneous interpreting; bi-lateral interpreting; translating; translation studies; research methods in translating and interpreting; and professional issues in translating and interpreting.
Depending on different focuses, all candidates take further optional modules that cover: a sight translation exercise; bi-lateral interpreting; English-Chinese subtitle translation; and literary translation. Direct entry to this Stage is possible if you meet the Stage 2 entry requirements.
详细信息看下学校的专业介绍：
希望能对你有所帮助噢O(∩_∩)O~
翻译专业考研要考第二外语吗
真心奉劝你一句，报哪也别报南开。。这学校的MTI简直是坑人！
招生简章里写的明明是按“全日制MTI翻译硕士”的标准招收，等你考上之后，学院就按“在职研究生”的待遇对待你，不给安排宿舍，学费翻倍，上课时间还安排在寒暑假和黄金周，各种不正规！我说的都是真实情况，不信的话，你们可以去问问2013届的口译硕士研究生。。
南开的口译研究生考试没有列出参考书，要求学生综合实力要强，想考上并不容易，但是，你考上了，真的不值！所有的待遇都会让你感觉对不住你考研的时候付出的努力。
翻译硕士专业有哪些课程
学长你好，我想问下福建师大2011级学科教学（英语）研究生的专业课程排表从哪儿拿呢？想知道专业课的安排，主要想知道外国语学院研究生的专业课有没有排在晚上的？另外公共课类似“马列著作选读”的考勤严格吗？是怎么考勤的？非常感谢!!!因为目前有一份晚上的兼职工作，可是还不晓得课程安排，还不敢接。
大家好，本人今年大三，准备考口译的研究生，要准备哪些科目，哪些流程，哪个环节最难，考北外可能
请问你是英语专业的还是什么专业的？你要考哪个语种的口译研究生？北外的有些专业是禁止跨专业考生报名参加考试的。翻译硕士考试的内容一般为：政治、翻译硕士外语（俗称二外）、X语翻译基础（不知道你要考哪个语种）、汉语写作与百科知识。你的语言水平怎么样？不同专业的保研率大概不一样，所以你先有必要多关注北外研究生院官网，随时关注考保研信息，这样你好好分析考这个专业的胜算。另外，如果你语言水平特别薄弱，考北外非常危险。如果你语言水平特别好，可以去拼一把。哪个环节没有所谓的简单与困难。
