mti跨考考什么 二本英语师范考翻译硕士
本人跨专业考研，考MTI 翻译硕士，需要做些什么准备？现在起还有一年的时间，希望过来人提些建设性的意见？您好，我今年大三，想跨考13年上外的MTI，可是现在一头雾水，不知道该怎么准备，从哪里开始..？考翻译硕士专业学位(MTI)怎么复习？跨专业的，想考华南师范大学的。复习参考书该怎么选？关于跨专业报考MTI，纠结中~是考口译还是笔译？，想跨科考MTI该准备什么？我想跨考MTI，目前自学通过了catti三级笔译，想要请教大神们如何进一步有效备考？
本文导航
- 本人跨专业考研，考MTI 翻译硕士，需要做些什么准备？现在起还有一年的时间，希望过来人提些建设性的意见
- 报考mti的条件
- 二本英语师范考翻译硕士
- 英语笔译和口译哪个好就业
- mti考什么
- 大一考catti三级笔译怎么准备
本人跨专业考研，考MTI 翻译硕士，需要做些什么准备？现在起还有一年的时间，希望过来人提些建设性的意见
我是2011届的哦，我也跨考MTI，就在两天以后，呵呵，我准备了近一年，觉得挺有感触的，时间有限，我挑重要的说吧，看看对你能不能有点帮助。
先说词汇吧。刚开始我也听大家都在说，这个要被一本GRE词汇才行，但当我研究了真题后，发觉，其实考的都是些比较常用的词汇，川大、南开等我都研究过的。而GRE词汇我感觉有点偏，最好的词汇积累还是多到网上看看china daily ，听听VOA,BBC再看看录音稿，积累上面的词汇吧，这些更实用，而且据我所知也有不少学校复试直接找一段VOA或者BBC等英文广播作为题目的。而且，GRE词汇毕竟一般翻译用不到，毕竟翻译出来要一般的、我们翻译的对象能看懂，所以我觉得GRE没必要。
而翻译专业书，除了你的目标学校推荐用书外，我推荐《张培基中国现代散文选》1-3，其中第2本推荐的人较多，包括在网上看到有考上北外那些同学都极力推荐的，还有庄的《简明英汉翻译教程》这个我看了几遍，各类主题都有涉及，而且词汇丰富，很不错！
至于政治，那是暑假及以后的事了。
百科知识的话，可以多上网看看china daily 网站上的language tips这一栏目。还有新华网。资料频道。只是很丰富的所，而且都是很实用很贴近考试的百科。然后就是平时多关注下网络热词及其翻译吧。
现在的话 还有一年的时间，可以开始练习翻译了哦。我推荐的那四本书内容其实还是比较多的，其实还可以加上经典教材——新概念3、4，把里面的课文作视译，看着英文说出中文翻译，然后看课文后的参考翻译——这样练翻译水平。然后就是平时多关注常用词汇，国内外事件，国际有名组织缩写，听英文广播（初试不考口语听力，但可以为复试准备嘛，而且听力练好了不只是提高听力）。
对了，还有高英，现在比较受推崇的是张汉熙版的上下册，配以星火的同步辅导，现在时间充裕，这上面词汇很丰富，而且都是些原汁原味的英美文学作品，需要花一定的功夫，我就是这块开始时间迟了，后面来不及所以这个就没弄了，当然，对考试而言，这没什么影响，但我们非英语专业的，不能落下，这是打基础，所以还是建议好好把这两本书学习一下。
总之，现在时间充裕，可以多打打基础，应试性的工作暑假完了以后做都绝对来得及，现在主要就是打基础，扩词汇练翻译和听力。
后面路还蛮长的，加油！
报考mti的条件
MTI一共考四门： 政治（统考）翻译硕士英语 英汉翻译基础 百科知识与写作
（1）政治的复习都是一样的
（2）翻译硕士英语的话，上外真的是考综合能力。题型：阅读填空 阅读理解 写作
要多多看英文类报纸、杂志哦^_^ 浏览英文网站也很好
（3）英汉翻译基础，这个考察翻译能力，平时可以拿上外高级口译的材料或者人事部翻译证书的
材料看看、练练。还有很多时事热点的英文表达 题型：名词解释 一篇英翻中（选段）
一篇中翻英
（4）百科知识与写作 百科知识就要广泛积累了，不过2011和2012年百科都主要考中国文化常
识和成语知识。 写作： 一篇应用文 一篇大作文（话题作文：主要针对热点问题）
二本英语师范考翻译硕士
翻译字典背理念真题做，其他不用多读chinadaily
英语笔译和口译哪个好就业
笔译相对更好就业
我学口译的
院长从一开始就说，翻译公司招笔译的机会多，但是很少有公司愿意专门养一个口译
而且口译工作非常辛苦，要承受的心理压力大，需要终身学习。
学习口译的人最后大多都还是放弃从事口译工作
一般来说，笔译也会接触部分口译课程，本身笔译对口译提高也很大
所以口语不会荒废，只要你愿意经常练习
目前看来，我的同学中笔译专业的就业更好
mti考什么
如果考笔译的话需要考政治、第二外语（比如法语、日语之类的），翻译基础（专业课一），汉语写作与百科知识（专业课二）
大一考catti三级笔译怎么准备
首先来说，想跨考翻硕代表同学本身英语能力还比较出色，当然如果基本英语能力不行，我建议就不要考了。
在满足基本能力的前提下，应该先了解翻硕的各个科目，例如基英，翻译，百科写作和政治，找到自己的薄弱点，对症下药。一般来说基础好点儿的，3－6个月就可以，当然基础差点儿的基本上一年差不多，如果真的不自信我建议可以报个班儿，但是报班儿应该选择品牌过硬，师资过硬的，不然浪费时间又浪费金钱，可以看看策马翻译，他们跟很多高校都有合作。
再一个，其实跨考在翻硕考研中很占优势。因为翻译是实践性的学科，以后也要深耕于某一个特定的领域，所以跨考不用担心，好好准备就可以了！
