怎么练习翻译上外高级口译怎么考

掌握梦想2022-10-30 18:00:191803

想报考上外的MTI，但不知如何下手复习！请前辈们多多指教！提供参考资料？想考上外的会议口译该怎样复习？翻译要怎么训练才能有提高？专八翻译如何练习？上外高级口译笔试备考高翻译怎么备考？我现在大二，没有上过翻译课？怎么练习翻译？

本文导航

想报考上外的MTI，但不知如何下手复习！请前辈们多多指教！提供参考资料！
高级口译怎么考
翻译要怎么训练才能有提高？
专八翻译如何练习
上外高级口译笔试备考高翻译怎么备考？我现在大二，没有上过翻译课，
怎么练习翻译

想报考上外的MTI，但不知如何下手复习！请前辈们多多指教！提供参考资料！

去我的百度空间看看吧，那里有真题的链接，资料非常强大。如果确定要考，这个是必不可少的。考进这个专业，需要参加全国统一的研究生入学考试。考试科目有：

① 101政治

②外语基础（含考生语言组合中的非母语语言与二外，二外所占比重较小）

211-翻译硕士英语

212-翻译硕士俄语

213-翻译硕士日语

214-翻译硕士法语

215-翻译硕士德语

216-翻译硕士朝鲜语

任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）

③351 英语翻译基础

或354 法语翻译基础

④451 汉语写作与百科知识

请注意了,外语基础这一部分,指明了二外所占比重较小，2011年的入学考试大纲已经明确规定，试题中加入外语听辩能力测试，分值20分.另外,351和451这两门专业课的考试形式请参考外研社出版的<<全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南 >>,这是翻译教学指导委员会对2010年入学考试的指定用书.

上外高翻学院的MTI专业，目前是中国最前沿的翻译专业，导师力量是最强的，所以竞争也相对激烈。但是只要下定决心了，仔细准备一年的时间，应该会很有成效。要想学习使用上外翻译专业的资料，我推荐你精读精练上外历年的翻译研究生考试的真题，目前，在全国英语专业四八级考试委员会的官方网站"外教社四八级在线"的论坛中有网友贴出的历年真题和答案，这个网站百度可以搜到的,非常有价值，在论坛的“新四军培训班集结号”中可以找到真题和答案。幸好,刚才这个网站也是主要针对英语专业学子的,我想你重点了解一下专业八级考试的难度就好了,有时间可以做几套专八的真题,网站的首页有专四专八阅卷老师的视频实例讲解,看一看应该很有帮助.

前一段时间,外教社和外研社都推出了各自的翻译系列用书,市面上权威的口译类专业教材也主要出自这两家,总体数量并不是很多,外教社的引进的多是原版教材,因此,你到当地最大的综合书店里坐下来按照分类,有重点的看看就好了.另外,《中国翻译》是一本很好的翻译理论和学习的杂志，由中国译协主办，强烈推荐，另外还有一些好的报刊杂志，比如由上海外国语大学高级翻译学院主办的《东方翻译》去年刚刚创刊，也是一本理论与实战并用的好杂志，其他的如《上海翻译》也不错，《经济学人》《China Daily》(中国日报)《Global Times》（环球时报）等都可以拿来练习视译笔译和口头翻译。

高级口译怎么考

你指的是高翻学院吗？

我在高翻的网站上找到这个你看看有没有用吧~~~

【口译系入学考试】

=====笔试=====

旨在评估学员中英文的综合运用能力，对意思的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。具体内容可能包括：

　 ·写作：针对所设定专题写出一篇短文，中英文均考。

　 ·填空（cloze）与结语：要求考生填补文章里空缺的关键词条。此外，考生要依照文章的总体思路与文体风格，写出逻辑一致、前后呼应的结语。中英文均考。

　 ·段落改写(paraphrasing)：每段约3-4行,要求改写成不同版本，文字不得与原文重复，但语意内涵应尽量与原文一致。

　 ·综合知识测试：包括国际知识、国际时事、国际组织概况等。

　 ·中英文双向笔译。

　 ·摘要：阅文,然后写出相当于原文1/3篇幅的摘要。

在笔试结束后，考生再到语音室做5分钟左右的录音，以测试语音、语调。

=====口试（即复试）=====

通过笔试的考生方可参加口试。口试旨在评估考生中英文听力理解和口语表达能力（包括语音、语调、语法、用词等方面），测试考生对口述信息的分析、记忆与总结能力，及其反应灵敏度、沟通技巧和心理素质等。

　　·***复述(非母语)：听3分钟的演讲，然后以同一种语言用自己的话复述演讲内容,以抓住重点信息和逻辑为主。

　　·***听译(双向): 听3分钟的演讲,然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容,以抓住重点信息和逻辑为主。不能做笔记。

　　·***演讲(非母语)：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作3分钟的即兴演讲。

　　·***问答与对话。

入学考试如何准备：

入学考试主要测试考生的以下能力／素质：

　　·母语的综合运用能力，外语的综合运用能力（须达到近母语水平）

　　·对信息／逻辑的分析与总结能力

　　·清楚表达思想的能力

　　·沟通技巧

　　·世界知识

　　·反应灵敏度和心理素质

虽然考试主要测试考生的基本素质和综合能力，但是有意报考会议口译专业的人士，可在参加考试前一段较长的时间里，在以下各方面自行做一定准备：

　　【1. 】大量阅读（特别是外语）：

　　·每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)

　　·每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST），坚持全刊通读, 每周如此

　　·广泛阅读经济、国际关系、历史、传记、管理以及科普等非小说类的书

　　【2. 】听：

　　·每天听高质量的英语广播和录音，特别是访谈、演讲、新闻分析、授课、辩论节目和新闻广播，重复录音内容，尽量模仿母语者自然、流畅的语音语调。

　　【3. 】分析、总结：

　　·读完若干段落之后，把材料翻过去不看，根据理解与记忆用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来

　　·听完一段口头讲话，用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来

　　·练习用简单易懂的话解释相对复杂的概念

　　·针对信息较复杂的文章，练习写出重点突出、逻辑清晰、语言畅顺的摘要

　　【4. 】加强知识的积累：

　　·积累国际政治和经济方面的基本知识，了解国际动态及相关背景

　　·系统地学习经济学，上几门经济学的课或自己阅读经济学入门课本

　　·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定程度的专题研究

　　【5. 】演讲：

　　·参加演讲课，学习演讲技巧

　　·练习朗读，并进行录音，尽量做到清晰洪亮、语音准确、语调自然、声音悦耳

　　·锻炼借助提纲公开即兴演讲的能力

【注意事项：】

入学考试并非口译考试，不期待考生具备完整的口译能力。学员在入学后将接受专业口译技巧的系统培训。无需参加任何预备性课程。无的放矢的口译练习非但无助，反而可能有害。

翻译要怎么训练才能有提高？

1）学好翻译最根本的其实是母语水平。汉语基础不牢固的话，英语很难学深、学透，看到复杂些的句子很难把握准意思。

2）英语/外语的基础必须牢固。学习翻译之前，就不仅能读懂、听懂外语的原版（未经简化的）资料，而且能自如地用外语作口头和书面的表述。要有较好、较地道的语感，比如，中文里一般都以人为主语，而英文中用事物、时间、。。。无所指代词 "it" 来作主语的现象比中文里多得多！你写英语时是否按照英语的这类特色来写的？

脱离了#1，2，是谈不上“学好翻译”的。你看所有的外语院系都把翻译课排在本科最后1、2年才开，原因就在于此。而且要先学笔译、后学口译（因为工作时笔译有时间琢磨、推敲、甚至查字典，而口译几乎没时间作任何思考，需要即刻反应，所以需要先用笔译来打基础）。现在很多学英语的朋友轻信那些翻译培训学校、培训班销售人员的说辞，在英语尚未过关的时候就匆匆去学翻译，甚至一上来就先学口译！结果就是不光白花钱，而且耽误了自己的英语学习。

3）有了#1，2 之后，翻译其实就是技巧 + 对背景知识的了解。比如英译中组织句子时，必须彻底甩掉英语原文句法的束缚、完全按照中文的习惯和句法来重新组织文字、句子。这其实就是对你中文底子的考验，看你能否“坚持中文立场，而不被英语原文牵着鼻子走”。

4）在解决了大致句子结构后，给文字润色。比如英译中时，看能否把比较啰嗦的中文词语用一个成语来替换掉，让行文更凝练、有文采。

我的空间里刚发了一篇“为什么不宜过早开始学翻译”的博客，也许能给你一些帮助。

专八翻译如何练习

1.因为不允许带词典，所以说词汇是重点，句式句型英语专业学生基本没问题。踏踏实实把单词背好，对专八各个题型的提高帮助非常大。

2.辅导书我用了星火复习思路及全真模拟，上外的考试指南和北外的真题试卷。这三本就足够用了，我连一半都没用上，也考过了。外加一本单词周计划。

3.没买翻译的专项。建议你把真题和上外指南的里面的翻译拿出来琢磨琢磨，但是翻译在短时间内不太好提高的，即使是高手阅卷老师匆匆忙忙可能也没有时间去发现，其他几类提醒短时间内都会有不小的进步，所以觉得不要在翻译上浪费太多时间，除非你其他几部分都能完成得很好想要精益求精。

4.词汇背好，看看文学原著，模仿他们的句式，意思表达出来就OK了。还有一点就是字迹，非常重要，翻译和作文，马虎不得。阅卷老师跟我们说作文平均就两三分钟，字一定要写好。

上外高级口译笔试备考高翻译怎么备考？我现在大二，没有上过翻译课，

一. 听力

在平时的训练中，建议使用高级口译听力教程，那套书中听力题与题之间的间隔比常规考试中短很多，一开始听会让人有反应不过来的感觉，但是经常训练就习惯了。到了考试时，你会觉得听力放得非常慢，心里也更有底。至于听译部分，在平时要有意识地积累自己的笔记系统，不一定要完全，但一定要完善（即知道热门词汇的缩写，数字的缩写方法等）

二．阅读

老师会传授许多技巧性的方法，这些方法并非适用于所有的文章，而且有些方法我个人也不甚赞同。我的做法是，平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况来判断选项。要突然改变一个人的阅读习惯是困难的，所以这样做的效果会更理想。

三．翻译

中翻英

高级口译中的翻译不完全等同于以前考试中经常做的中译英题型。因为它要求的是翻译一篇文章，而不是一句句子。所以在翻译的时候，要特别注意上下句的联系。

英翻中

英翻中首先要过词汇关，如考试时出现过“obesity”这个核心词，如果你不认识的话，那就会全盘皆输。英翻中最终是翻译成我们所熟悉的中文，我们可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩。

最好你在考试前一个月的时候给自己列了一张计划表，主要训练自己听力，阅读，翻译的能力，一般是一天听力，一天阅读，一天翻译这样循序渐进地进行，而且有了计划表之后，在学习的时候会觉得更加踏实。在这张计划表的激励下。

个人认为，学习口译很难抽出一大段时间来对付，关键在于依据计划表合理安排进度，在平时的学习生活中，要学会见缝插针，在茶余饭后也不能忘了瞥两眼翻译，这样才是学习之道。

祝楼主考试顺利！加油！